Participaron Andrés Fisher (Chile), Forrest Gander (Estados Unidos) y Roger Santibáñez (Perú). La lectura fue presentada el 1ro de junio por Marcos Canteli y Juan Soros, director de la Colección Transatlántica.
Ver Video >>>
Roger Santiváñez nació en la ciudad de Piura -costa norte del Perú- en 1956. Primer premio de poesía en los IV Juegos Florales de la Universidad de Piura (1973) donde estudió Artes Liberales. Prosiguió estudios de Literatura en la Universidad de San Marcos, Lima y obtuvo un doctorado en Temple University, Filadelfia (2008) con una tesis sobre la poesía de Enrique Lihn. Participó en La Sagrada Familia (1977), militó en Hora Zero (1981) y fundó el estado de revuelta poética denominado Movimiento Kloaka (1982-1984). Cofundador del suplemento cultural Asalto al Cielo (1986) y el sello editorial del mismo nombre, así como del Comité Killka (1990) y del Centro Contra-cultural El Averno (1998). Fue promotor de rock subterráneo y periodista en distintos medios de Lima. Autor de Eucaristía (Tse-tse, Buenos Aires, 2004) libro por el que recibió el Premio JM Eguren de Nueva York (2005) y de Dolores Morales de Santiváñez. Selección de Poesía (1975-2005) (Hipocampo & Asalto al Cielo, 2006). Una edición restringida de Amastris (Altazor, Santiago de Chile) circuló en 2007. Labranda se publicó en sucesivas ediciones (Hipocampo, 2008 y Tranvía Editores, 2009) ambas en Lima, la horrible. Eduardo Milán introdujo su poesía en España con la muestra 'Pulir Huesos. 23 poetas latinoamericanos' que preparo para Galaxia Gutenberg en 2007. Poemas suyos se han vertido al inglés, francés, italiano y alemán. Actualmente es profesor de español en Saint Joseph's University, Filadelfia. Vive a las bucólicas orillas del río Cooper, sur de New Jersey.
Andrés Fisher nace en 1963 en Washington DC. A muy temprana edad viaja a Chile, donde crece en Viña del Mar. Asiste a la universidad en Valparaíso donde toma parte activa como dirigente estudiantil en oposición a la dictadura y donde se gradúa de médico en 1988. En 1990 va a Madrid, donde inicia estudios de doctorado en Sociología que concluye en 1997 con una tesis crítica frente al discurso prohibicionista de las drogas publicada en 2001, tema que sigue cultivando. Paralelamente forma parte del colectivo Delta Nueve que produce publicaciones que combinan la poesía y la gráfica al tiempo que hacen presentaciones y exposiciones en diversos lugares de Madrid. En poesía ha publicado Ocularmente Ávido, Ed. Vertiente, Valparaíso, 1992; Composiciones, Escenas y Estructuras, Delta Nueve, Madrid, 1997, Hielo, Ed. Germanía, Valencia, 2000, premio Gabriel Celaya y Relación Ed. Santiago Inédito, Chile, 2008. Desde 2004 vive principalmente en USA donde es profesor en los departamentos de Literatura Extranjera y Sociología de Appalachian State University, Boone, Carolina del Norte al tiempo que dicta talleres de poesía en Fuentetaja, Madrid. En 2009 ha aparecido su antología bilingüe de la poesía de Haroldo de Campos, Hambre de Forma (Ed. Veintisiete letras, Madrid) y en 2010 lo hará una de José Viñals, Caballo en el umbral, preparada en conjunto con Benito del Pliego, con quién ha traducido al inglés Blues castellano de Antonio Gamoneda al tiempo que trabajan en versiones al español de la obra poética de Gertrude Stein.
Forrest Gander es autor de varios libros de poesía entre los que destacan Eye Against Eye (con fotos por Sally Mann), Torn Awake, y Science & Steepleflower en la editorial New Directions y la reciente novela As a Friend. Es traductor de Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho, No Shelter: Selected Poems of Pura López Colomé y dos libros por Jaime Saenz, Immanent Visitor y The Night (con Kent Johnson). También ha editado dos antologías de poesía Mexicana. Es becario del United States Artists Rockefeller Fellowship y ha recibido becas de las fundaciones Guggenheim, Whiting, Howard, y del National Endowment for the Arts, entre otros. Es profesor de literatura en la Universidad de Brown.
Marcos Canteli (Bimenes, Asturias, 1974) ha publicado los libros de poemas Reunión, enjambre, Su sombrío y Catálogo de incesantes. Ha traducido a Robert Creely y Jack Kerouac y fue miembro de la revista Solaria. Dirige la revista electrónica www.7de7.net.
Juan Soros nació en Santiago de Chile en 1975. Es Ingeniero Civil Industrial por la Universidad Católica de Chile y Master en Estudios Literarios por la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado Tanatorio (Santiago de Chile, 2002, premio de poesía en los Juegos Literarios Gabriela Mistral 2000) y Cineraria (Madrid, 2008, premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura de Chile 2005). Sus poemas se han publicado en diversas antologías y revistas en formato de libro, CD y en línea. Ha realizado dos cortometrajes, escrito guiones y piezas de teatro breve. Dirige la colección de poesía Transatlántica, en Ediciones Amargord, dedicada a poesía americana.
Ver Video >>>
Roger Santiváñez nació en la ciudad de Piura -costa norte del Perú- en 1956. Primer premio de poesía en los IV Juegos Florales de la Universidad de Piura (1973) donde estudió Artes Liberales. Prosiguió estudios de Literatura en la Universidad de San Marcos, Lima y obtuvo un doctorado en Temple University, Filadelfia (2008) con una tesis sobre la poesía de Enrique Lihn. Participó en La Sagrada Familia (1977), militó en Hora Zero (1981) y fundó el estado de revuelta poética denominado Movimiento Kloaka (1982-1984). Cofundador del suplemento cultural Asalto al Cielo (1986) y el sello editorial del mismo nombre, así como del Comité Killka (1990) y del Centro Contra-cultural El Averno (1998). Fue promotor de rock subterráneo y periodista en distintos medios de Lima. Autor de Eucaristía (Tse-tse, Buenos Aires, 2004) libro por el que recibió el Premio JM Eguren de Nueva York (2005) y de Dolores Morales de Santiváñez. Selección de Poesía (1975-2005) (Hipocampo & Asalto al Cielo, 2006). Una edición restringida de Amastris (Altazor, Santiago de Chile) circuló en 2007. Labranda se publicó en sucesivas ediciones (Hipocampo, 2008 y Tranvía Editores, 2009) ambas en Lima, la horrible. Eduardo Milán introdujo su poesía en España con la muestra 'Pulir Huesos. 23 poetas latinoamericanos' que preparo para Galaxia Gutenberg en 2007. Poemas suyos se han vertido al inglés, francés, italiano y alemán. Actualmente es profesor de español en Saint Joseph's University, Filadelfia. Vive a las bucólicas orillas del río Cooper, sur de New Jersey.
Andrés Fisher nace en 1963 en Washington DC. A muy temprana edad viaja a Chile, donde crece en Viña del Mar. Asiste a la universidad en Valparaíso donde toma parte activa como dirigente estudiantil en oposición a la dictadura y donde se gradúa de médico en 1988. En 1990 va a Madrid, donde inicia estudios de doctorado en Sociología que concluye en 1997 con una tesis crítica frente al discurso prohibicionista de las drogas publicada en 2001, tema que sigue cultivando. Paralelamente forma parte del colectivo Delta Nueve que produce publicaciones que combinan la poesía y la gráfica al tiempo que hacen presentaciones y exposiciones en diversos lugares de Madrid. En poesía ha publicado Ocularmente Ávido, Ed. Vertiente, Valparaíso, 1992; Composiciones, Escenas y Estructuras, Delta Nueve, Madrid, 1997, Hielo, Ed. Germanía, Valencia, 2000, premio Gabriel Celaya y Relación Ed. Santiago Inédito, Chile, 2008. Desde 2004 vive principalmente en USA donde es profesor en los departamentos de Literatura Extranjera y Sociología de Appalachian State University, Boone, Carolina del Norte al tiempo que dicta talleres de poesía en Fuentetaja, Madrid. En 2009 ha aparecido su antología bilingüe de la poesía de Haroldo de Campos, Hambre de Forma (Ed. Veintisiete letras, Madrid) y en 2010 lo hará una de José Viñals, Caballo en el umbral, preparada en conjunto con Benito del Pliego, con quién ha traducido al inglés Blues castellano de Antonio Gamoneda al tiempo que trabajan en versiones al español de la obra poética de Gertrude Stein.
Forrest Gander es autor de varios libros de poesía entre los que destacan Eye Against Eye (con fotos por Sally Mann), Torn Awake, y Science & Steepleflower en la editorial New Directions y la reciente novela As a Friend. Es traductor de Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho, No Shelter: Selected Poems of Pura López Colomé y dos libros por Jaime Saenz, Immanent Visitor y The Night (con Kent Johnson). También ha editado dos antologías de poesía Mexicana. Es becario del United States Artists Rockefeller Fellowship y ha recibido becas de las fundaciones Guggenheim, Whiting, Howard, y del National Endowment for the Arts, entre otros. Es profesor de literatura en la Universidad de Brown.
Marcos Canteli (Bimenes, Asturias, 1974) ha publicado los libros de poemas Reunión, enjambre, Su sombrío y Catálogo de incesantes. Ha traducido a Robert Creely y Jack Kerouac y fue miembro de la revista Solaria. Dirige la revista electrónica www.7de7.net.
Juan Soros nació en Santiago de Chile en 1975. Es Ingeniero Civil Industrial por la Universidad Católica de Chile y Master en Estudios Literarios por la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado Tanatorio (Santiago de Chile, 2002, premio de poesía en los Juegos Literarios Gabriela Mistral 2000) y Cineraria (Madrid, 2008, premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura de Chile 2005). Sus poemas se han publicado en diversas antologías y revistas en formato de libro, CD y en línea. Ha realizado dos cortometrajes, escrito guiones y piezas de teatro breve. Dirige la colección de poesía Transatlántica, en Ediciones Amargord, dedicada a poesía americana.
No comments:
Post a Comment