5.15.2012

JOSÉ LEZAMA LIMA: CARTA A CARLOS FUENTES

Cortesía de César Salgado, Profesor en el Departamento de Español 
y Portugués de la Uiversidad de Texas en Austin




Señor Carlos Fuentes

Sí, mi querido amigo Carlos Fuentes, me he leído su novela La región más transparente, y la he encontrado fuerte y deseosa, trepidando en sus símbolos y máscaras. Su lectura me ha entregado diversas consideraciones. Usted, Octavio Paz, algunos cuentistas jóvenes de México, tienen abundancia, tienen nebulosas, tienen eros. Abundancia quiere decir dones; nebulosas, verdadero cuerpo que nace; eros, fuerza suficiente para encontrar y situar de nuevo. Tienen sentido del reverso, es decir, el misterio, la verdadera fuente que se soterra y reaparece expresando. Tienen plomada, es decir, arquitectura de estilo surgiendo del acarreo en y frente a lo temporal. Plomada, lo que los griegos llamaban el logos optikós, lo que es posible con la palabra por un golpe de vista que agrupa y levanta. Tienen fuerza incorporativa, es decir, han hecho un viaje largo para reconocerse la fuerza en la expresión. Se les dirá por los tontos de siempre, el tema macabro, las influencias, lo que le deben a otros escritores contemporáneos. Banalidades del resentimiento. Todo lo que trae el aire es influencia. El fuerte se influencia por los cinco sentidos y por la geometría de seis dimensiones, por el tiempo bergsoniano y por los símbolos precristianos, por el desayuno y las playas. A Proust y a Joyce se les señalan las influencias, se les inventan otras; pero si alguno de nosotros las tienen honor referens, tenemos que ser decapitados. No haga caso de esas tonterías de la ensalivación. Su Ixca Cienfuegos, centro por donde va pasando la novela suya, mete sus símbolos considerables, consiguiendo ser un arquetipo fluyente y correal. La muerte de Mamacona, que cierra como el misterio germinativo de su raza, para volverlo a abrir en el posible toda resurrección. Su Norma, los agrupamientos y dilataciones de los momentáneos coros de personajes, tienen fuerza, acto mediante y todo lo demás. No creo que en México ni en ninguna otra parte de América, se hayan escrito muchas novelas mejores que la suya.
Las páginas de La región más transparente, me han dado un alegrón. Usted pertenece al México que puede ser abundante. No al México “pulido y discreto”.
Buen abrazo felicitante le da,

José Lezama Lima

La Habana, octubre de 1958

No comments:

Los más visitados

Teatro en Miami Studio

Akuara Teatro en Miami presenta El banquete infinito de Alberto Pedro

Diciembre: Virginia los viernes y Traficantes de pasión los sábados. En YouTube: Akuara Channel